Como evitar gafes ao escrever um e-mail em inglês?

Pode parecer besteira, mas por mais que tenhamos conhecimento sobre a língua inglesa, nem sempre nos sentimos completamente à vontade para usá-la.

Na hora de escrever um e-mail em inglês, seja para um cliente, um colega de trabalho de outro país ou até mesmo para uma empresa no exterior. Errar uma expressão pode diminuir suas chances de receber uma resposta positiva ou dificultar sua relação com o destinatário da mensagem.

Por isso, selecionamos 4 erros que você deve evitar ao escrever um e-mail em inglês. Confira abaixo:

Erros mais comuns ao utilizar preposições

O problema mais comum costuma ser escolher a opção correta para cada contexto. Em ordem de frequência, as que mais são empregadas de forma errada (quando outra deveria ter sido utilizada) são: in, on, to, for, of, at, with, about, for, from.
Entre os padrões que se repetem, estão, por exemplo, o uso de at, one of para expressar a ideia de local. Nesses casos, o correto seria empregar a preposição in, acompanhada da localização geográfica (como Brasil, nome da rua, o campo). E isso se repete quando a ideia é falar sobre período de tempo (como história, minha vida, velhice, o passado).
Em suma, memorizar a expressão completa, como no caso de look at ou good at, pode diminuir o número de achismos e aumentar a chance de acertos.

Erros mais comuns nas conjugações

Em relação à conjugação verbal, a forma infinitiva leva título de ser a campeã dos equívocos na hora de escrever um e-mail. A não utilização da preposição to antes de determinados verbos costuma ser recorrente.

Em ordem de frequência, os verbos e frases que mais precisaram de correção pela falta da preposição “to”:

Need do something (precisar fazer algo);
Want do something (querer fazer algo);
Like do something (gostaria de fazer algo);
Try do something (tentar fazer algo);
it is necessary/important/difficult do something (necessário/importante/difícil fazer algo);
Decide (decidir);
Know how (saber como).

Consultar as regras e entendê-las em profundidade é fundamental para o emprego correto. Isso porque, além dos verbos modais não exigirem preposição, outros possuem mais de uma regência.

Erros mais comuns ao usar pronomes

A ausência do pronome it também é algo comum, quando o autor do texto quer se referir ao sujeito ou objeto da sentença.

Por exemplo: Yesterday I visited an art gallery. (It) was wonderful and I appreciated (it) a lot.

Tradução: Ontem eu visitei uma galeria de arte. Foi maravilhoso e eu gostei muito.

Uma dica possível nesse sentido: não ter medo de empregar o pronome. No inglês, ele é usado para iniciar frases, para fazer referência a algo dito anteriormente e também para substituir o sujeito quando ele é indeterminado.