O que significa esse “feira” nos dias da semana em português?

Muita gente me pergunta o que significa esse “feira”, nos dias da semana em português.

A verdade é que muita gente lusófona queria que os dias da semana em português fossem maneiros igual nas outras línguas, fazendo referência aos planetas e a entidades mitológicas. Mas algum gaiato lusitano achou que isso era coisa de religião pagã e pôs ordem no coreto.

Existe um consenso popular de que este “feira” refere-se a uma feira mesmo, onde se compram coisas, simbolizando o dia em que se trabalha.

Não é bem por aí. A palavra feira vem na verdade da palavra latina “feria” que significa “descanso“.

Daí o conceito de “férias” em português, que significa exatamente isso.

Uai. Como assim descanso? Quem por aí tá descansando de segunda à sexta afinal?

Calma.

Uma parte dos dias da semana que não muda nunca, pelo menos nas línguas latinas, é o sábado e o domingo. Domingo vem de “dominicus dies” que significa dia do Senhor (Deus).

Sábado vem de “shabbat” que, na tradição israelita, significava dia do descanso. Geralmente era o dia em que se visitavam as sinagogas.

Desta forma, segunda-feira é, na verdade, o segundo dia depois do dia do descanso (feira significando “descanso”), já que salta-se o domingo (que já foi chamado de prima feria ou “primeira – feira”).

Daí por diante, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira e sexta-feira são respectivamente o terceiro, o quarto, o quinto e o sexto dia depois do dia do descanso.

Continue estudando língua portuguesa com mais estratégia

Entender a origem das palavras ajuda a perceber como a língua portuguesa foi formada e por que certas expressões continuam presentes no nosso dia a dia. Esse tipo de conhecimento também pode ser útil para quem estuda gramática, interpretação de texto e provas de português.

Se você está se preparando para concursos, conheça a preparação em gramática para concursos, com foco nos conteúdos mais cobrados pelas bancas.

Para quem precisa melhorar leitura, análise de enunciados e compreensão de textos, veja também a página de interpretação de texto para concursos.

Se o seu objetivo é estudar português conforme o perfil da banca, a Lucas Goulart Idiomas também oferece preparação em português para FGV e português para Vunesp.

Para quem deseja desenvolver escrita com mais clareza, organização e segurança, conheça a preparação em professor de redação para concursos.