O que significa esse “feira” nos dias da semana em português?
Muita gente me pergunta o que significa esse “feira”, nos dias da semana em português.
A verdade é que muita gente lusófona queria que os dias da semana em português fossem maneiros igual nas outras línguas, fazendo referência aos planetas e a entidades mitológicas. Mas algum gaiato lusitano achou que isso era coisa de religião pagã e pôs ordem no coreto.
Existe um consenso popular de que este “feira” refere-se a uma feira mesmo, onde se compram coisas, simbolizando o dia em que se trabalha.
Não é bem por aí. A palavra feira vem na verdade da palavra latina “feria” que significa “descanso“.
Daí o conceito de “férias” em português, que significa exatamente isso.
Uai. Como assim descanso? Quem por aí tá descansando de segunda à sexta afinal?
Calma.
Uma parte dos dias da semana que não muda nunca, pelo menos nas línguas latinas, é o sábado e o domingo. Domingo vem de “dominicus dies” que significa dia do Senhor (Deus).
Sábado vem de “shabbat” que, na tradição israelita, significava dia do descanso. Geralmente era o dia em que se visitavam as sinagogas.
Desta forma, segunda-feira é, na verdade, o segundo dia depois do dia do descanso (feira significando “descanso”), já que salta-se o domingo (que já foi chamado de prima feria ou “primeira – feira”).
Daí por diante, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira e sexta-feira são respectivamente o terceiro, o quarto, o quinto e o sexto dia depois do dia do descanso.
Onde fazer Curso de italiano online
Onde fazer Curso de Inglês para mestrado
Onde fazer Aula particular de italiano