O que significa spazieren?
A palavra alemã “spazieren”, que significa “fazer uma caminhada”, veio do italiano “spaziare”, que tem o mesmo significado.
A raiz disso está no verbo em latim “spatiārī”, que é uma forma da palavra também latina”spatium”, que significa simplesmente “espaço”.
Embora o verbo “espaçar”, em português, signifique outra coisa, dá pra entender o que estes verbos em italiano e alemão querem transmitir.
Algo como “ganhar/conquistar espaço” ao fazer uma caminhada.
Há outra palavra que vem de “spatium” do latim e que recentemente repetiu-se à exaustão.
A palavra “despacito” em espanhol é o diminutivo de “despacio”, que significa “lentamente” em português.
Na sua formação, observa-se o prefixo latino de- (que normalmente indica movimento de cima pra baixo como em palavras como “decantar”, “decapitar”, “defenestrar”) e uma derivação de spatium.
Aqui, a ideia é exatamente o contrário daquela do alemão e tende para a interpretação de uma perda de espaço, que acabou, como o tempo, ganhando o significado de perda de velocidade, no caso da palavra espanhola.
Curso de Italiano para intercâmbio online
curso de italiano online para iniciantes